Briggs & Stratton 100 AMP AUTOMATIC TRANSFER SWITCH Návod k obsluze

100/200 Amp Automatic Transfer Switchwith Service Disconnect and Symphony™ II Power Management SystemInstallation & Operator’s ManualQuestions? He

10 BRIGGSandSTRATTON.COMPower Wiring InterconnectionsNOTICE Improper installation could cause damage to the circuit boards and shorten their life. In

11 12. Connect conductor from transfer switch neutral terminal to generator NEUTRAL terminal. Observe generator control panel labeling for terminal i

12 BRIGGSandSTRATTON.COMGLINE1LINE2N240VACL1L2NGL1L2NA DEFGTSHUMYPNZKWJVRCBLXTypical Transfer Switch shownNOT FOR REPRODUCTION

13System SetupYou must perform the following before operating the system: • Ifgeneratorisinstalledinanarearegularlysubjectedto temperatures

14 BRIGGSandSTRATTON.COMRemote Module SetupEach remote module features a priority selector (D) that permits control of load-add or load-shed sequence.

15Te sting the Symphony™ II Power Management SystemThe Symphony II system can be tested under either utility power or generator power. Only one priori

16 BRIGGSandSTRATTON.COMControlsOther than a Manual Override lever, there are no operator controls because this is an automatic transfer switch. The m

17Status LED’sDescribed below are the system’s LED indicators and the conditions each LED color represents:Transfer Switch Control BoardSTATUS LEDRED

18 BRIGGSandSTRATTON.COMRemote Module LED Status IndicatorsSymphony II System does not communicate or manage appliances/loads when utility power is pr

1950 Amp ModelLED’s are for signal communication status and relay position status.Utility power present: • NormalState Relay Position Status LED

2 BRIGGSandSTRATTON.COMThank you for your purchase of this Briggs & Stratton Power Products® automatic transfer switch. This product is designed f

20 BRIGGSandSTRATTON.COMMaintenanceThe transfer switch is designed to be maintenance free under normal usage. However, inspection and maintenance chec

21TroubleshootingProblem Cause CorrectionAu tomatic transfer switch does not transfer to generator1. Generator breaker open.2. Generator voltage not a

22 BRIGGSandSTRATTON.COMTransfer Switch Schematic DiagramNOT FOR REPRODUCTION

23Transfer Switch Wiring DiagramNOT FOR REPRODUCTION

24 BRIGGSandSTRATTON.COMABOUT YOUR WARRANTYWe welcome warranty repair and apologize to you for being inconvenienced. Any Authorized Service Dealer may

25ReservedNOT FOR REPRODUCTION

26 BRIGGSandSTRATTON.COMProduct SpecificationsModel 071048Rated Maximum Load Current (at 25°C/77°F) ...

Manual de instalación y del operario100/200 Amperios Interruptor de transferencia automáticacon seccionador de servicio y sistema de gestión de energí

2 BRIGGSandSTRATTON.COMGracias por comprar este conectador automático de Briggs & Stratton® Power Products. Este producto está diseñado para utili

3Tabla de contenidoInstrucciones importantes de seguridad...4Instalación ...5Responsabilidades

3Table of ContentsImportant Safety Instructions ...4Installation ...5Home Owner Respon

4 BRIGGSandSTRATTON.COMInstrucciones importantes de seguridadGUARDE ESTAS INSTRUCCIONES - Este manual contiene instrucciones importantes que se deben

5InstalaciónAgradecemos sinceramente que nos haya elegido, por lo que hemos realizado un esfuerzo importante para que la instalación resulte segura, s

6 BRIGGSandSTRATTON.COMLos principales componentes del conectador son un disyuntor bipolar de desconexión de la red pública, un disyuntor bipolar de d

7Inspección en el momento de la entregaDespués de abrir la caja de cartón, con cuidado inspeccione los componentes del conectador para detectar cualqu

8 BRIGGSandSTRATTON.COMPanel del disyuntor PrincipalTransfer Switch w/ Service Disconnect and Symphony SystemCalentador de aguaAcondicionador de aireG

9GNDistribution PanelL2L1 INL2L1 INGNNLDual LowVoltage Module#1#2 Low Voltage Control WiringTo thermostat and heat pump or air handler, or air conditi

10 BRIGGSandSTRATTON.COML2 INL2 OUTL1 INL1 OUTNeutral INNeutral OUTL2 INL2 OUTL1 INL1 OUTNeutral INNeutral OUTEjemplo de dos cargas de 120V CA control

11Interconexión de los cables de alimentaciónTodos los cables deben ser del calibre adecuado y estar bien sujetos y protegidos por el conducto. Todo e

12 BRIGGSandSTRATTON.COM 13. Conecte el conductor del terminal “GND” del conectador al terminal GROUND del panel de control del generador. Comprue

13GLINE1LINE2N240VACL1L2NGL1L2NA DEFGTSHUMYPNZKWJVRCBLXNOT FOR REPRODUCTION

4 BRIGGSandSTRATTON.COMImportant Safety InstructionsSAVE THESE INSTRUCTIONS - This manual contains important instructions that should be followed duri

14 BRIGGSandSTRATTON.COMConfiguración del sistemaLleve a cabo los siguientes pasos antes de poner en funcionamiento el sistema: • Sielgeneradorse

15Configuración del módulo remotoCada módulo remoto posee un selector de prioridad (D) que permite controlar la secuencia de adición o eliminación de

16 BRIGGSandSTRATTON.COMRecuperación de la red públicaEl nivel de recuperación de la tensión es el 80% de la tensión nominal.RetransferenciaLa retrans

17 5. Pulse el botón TEST en la tarjeta de control del sistema Symphony II. El LED de prioridad 1 y la carga conectada al módulo remoto configurado

18 BRIGGSandSTRATTON.COMcargas/aparatos gestionados y que se puede colocar junto a cada LED de prioridad.El monitor se conecta a cualquier toma de cor

19Monitor de alimentación Symphony II (opcional)LUZ POWER (E)Cuando está encendido, indica que la unidad está funcionando con alimentación del generad

20 BRIGGSandSTRATTON.COMEl LED indica el estado de comunicación de la señal.Alimentación de la red pública presente: • Estadonormal - LED anar

21 LED de estado de comunicación de la señal - Ningún LED – No hay alimentación en la tarjeta de control de 50 A; compruebe que el cableado es

22 BRIGGSandSTRATTON.COMResolución de problemasProblema Motivo SoluciónEl conectador automático no transfiere la conexión al generador1. El disyunto

23POLÍTICA DE GARANTÍA PARA EL PROPIETARIO DEL CONECTADOR DE BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLCGARANTÍA LIMITADABriggs & Stratton Pow

5InstallationWe sincerely appreciate your patronage and have made significant effort to provide for a safe, streamlined and cost-effective installatio

24 BRIGGSandSTRATTON.COMInterruptor de transferencia automáticaEspecificaciones del productoModelo 071048Corriente de carga nominal máxima a 25°C (

Guide d’installation et d’utilisation100/200 A Commutateur de transfert automatiqueavec disjoncteur de l’alimentation de service et système de gestion

2 BRIGGSandSTRATTON.COMDroits d’auteur © 2012. Briggs & Stratton Power Products Group, LLCMilwaukee, WI, USA. Tous droits réservés.Briggs & S

3Table des matièresDirectives de sécurité importantes ...4Installation ...5Responsabilités

4 BRIGGSandSTRATTON.COMConservez ces directivesDirectives de sécurité importantesCONSERVEZ CES DIRECTIVES – Ce manuel renferme d’importantes directive

5InstallationNous sommes sincèrement reconnaissants que vous fassiez partie de notre clientèle et nous avons déployé tous les efforts pour vous offrir

6 BRIGGSandSTRATTON.COMSeul un électricien autorisé devrait effectuer l’installation de secours d’une maison. Les conducteurs et le conduit de l’alime

7Vérification de la livraisonAprès avoir ouvert la boîte d’expédition, examinez avec soin les composants du commutateur de transfert à la recherche de

8 BRIGGSandSTRATTON.COMPanneau du disjoncteur principalCommutateur de transfert avec disjoncteur de l’alimentation de service et systèmeChauffe-eauCli

9GNDistribution PanelL2L1 INL2L1 INGNNLDual LowVoltage Module#1#2 Low Voltage Control WiringTo thermostat and heat pump or air handler, or air conditi

6 BRIGGSandSTRATTON.COMThe transfer switch control board has active circuits sensing utility and generator voltages. It creates a signal for generator

10 BRIGGSandSTRATTON.COML2 INL2 OUTL1 INL1 OUTNeutral INNeutral OUTL2 INL2 OUTL1 INL1 OUTNeutral INNeutral OUTExemple de deux charges de 120 V c.a. gé

11In terconnexions du câblage d’alimentationTout le câblage doit être de la bonne dimension, soutenu convenablement et protégé par un conduit. Tout le

12 BRIGGSandSTRATTON.COM 13. Branchez le conducteur à partir de la borne « GND » du commutateur de transfert à la borne « GROUND » du panneau de comm

13GLINE1LINE2N240VACL1L2NGL1L2NA DEFGTSHUMYPNZKWJVRCBLXNOT FOR REPRODUCTION

14 BRIGGSandSTRATTON.COMConfiguration du systèmeVous devez procéder aux étapes suivantes avant d’utiliser le système : • Silagénératriceestinsta

15Réglage du module à distanceChaque module à distance comporte un sélecteur de priorité (D) qui permet de commander la séquence dans laquelle les cha

16 BRIGGSandSTRATTON.COMPrise en charge de l’alimentation de serviceLa tension de prise en charge est de 80 pourcent de la tension nominale.Retransfer

17Voici la procédure d’essai au mode génératrice : 1. Réglez le disjoncteur de l’alimentation de service alimentant le commutateur de transfert sur

18 BRIGGSandSTRATTON.COMMode d’utilisationPour actionner le transfert automatique, suivez la procédure décrite ci-dessous : 1. Sur le commutateur de

19DEL d’étatLes voyants DEL et l’état que chaque couleur de DEL représente sont décrits ci-dessous.Tableaux de commande du commutateur de transfertDEL

7Main Distribution PanelTransfer Switch w/ Service Disconnect and Symphony SystemHot Water HeaterAir ConditionerGeneratorWatt - HourmeterService Disco

20 BRIGGSandSTRATTON.COMIndicateurs d’état à DEL du module à distanceLe système Symphony II ne communique pas et ne gère pas les appareils/charges lor

21Modèles de 50 ampèresA - Sélecteur de prioritésB - Relais de 50 ampèresC - DEL d’état de relaisD - DEL de communicationE - Connexion du neutreF - Co

22 BRIGGSandSTRATTON.COMEntretienLe commutateur de transfert est conçu pour ne nécessiter aucun entretien dans le cadre d’une utilisation normale. Tou

23DépannageProblème Cause SolutionLe commutateur de transfert automatique ne transfère pas à la génératrice1. Le disjoncteur de la génératrice est

24 BRIGGSandSTRATTON.COMGARANTIE DU PROPRIÉTAIRE DU COMMUTATEUR DE TRANSFERT BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLCGARANTIE LIMITÉEBriggs &am

25RéservéNOT FOR REPRODUCTION

Manual No. 311215GS Rev.CCommutateur de transfert automatiqueCaractéristiques du produitModéle 071048Charge nominale maximum à 25°C (77°F)* ...

8 BRIGGSandSTRATTON.COMGNDistribution PanelL2L1 INL2L1 INGNNLDual LowVoltage Module#1#2 Low Voltage Control WiringTo thermostat and heat pump or air h

9L2 INL2 OUTL1 INL1 OUTNeutral INNeutral OUTL2 INL2 OUTL1 INL1 OUTNeutral INNeutral OUTExample of two 120VAC loads controlled by 50 Amp remote module.